<% rendelheto="bestellbar" tovabbi_rendeles="weitere Bestellung" nem_rendelheto="nicht bestellbar" het="Woche" raktaron="auf Lager" uton="unterwegs" db="Stk" Ajanlat="Angebot der Woche" Akcios="Spezialangebot" Minta=" Musterartikel" last_minute="Last Minute" best_offer="Gift Cocktail" cikkszam_nevreszlet_es="Artikelnummer- oder Namendetails (UND)" cikkszam_nevreszlet_vagy="Artikelnummer-/Namendetails (Liste, ODER)" cikkszam_nevreszlet_es_pelda="z.B. Regenschirm, blau" cikkszam_nevreszlet_vagy_pelda="z.B. Regenschirm, Regenmantel" sorrend ="Reihenfolge" cikkszam="Artikelnummer" ar="Preis" funkcio="Funktion" Keszlet="Lagerbestand" talalat_lap="Suchergebnis/Seite" kepmeret="Bildgröße" alaphelyzet="Grundsituation" kosar="Korb" fooldal="Hauptseite" termekek="Produkte" Szin="Farbe" Egyeb="Andere" sajat="eigene" s_u="eigene+unterwegs" s_u_r="eigene +unterwegs +bestellen" hatarido="Frist" ok="OK" rendben="In Ordnung" megsem="Abbrechen" bezar="Schließen" nincs_talalat="Keine Suchergebnis" valasszon_mas_feltetelt="Wählen Sie bitte andere Filterbedingung!" csak_a_keszlet_erejeig="Bestellbar bis Lagerbestand hält!" MintaVan="Musterartikel" A_cikk_bekerult_a_kosarba="Der Artikel ist im Korb!" nincs_ilyen_cikk="Es gibt keinen solchen Artikel!" deviza_valaszto_szoveg="Gewählte Devise" nyelv_valaszto_szoveg="Gewählte Sprache: Deutche" meret="Größe" katalogus="Katalog" rendelesi_egyseg="Bestelleinheit" marka="Marke" Kulfoldi_Keszleten="Auf ausländischem Lager" kep_nagyitasa="Vergrößerung des Bildes" kep="Bild " cikknev="Artikelname" mennyiseg="Menge" egysegar="Einzelpreis" osszesen="Insgesamt" termek_torlese="Löschen des Produktes" egyebek="Andere Bemerkungen" vegosszeg="Gesamtsumme" frissit="Erfrischung" bejelentkezes="Anmeldung" megrendelem="Bestellen " az_on_kosara_ures="Ihr Korb ist leer" megrendeles="Bestellung" megrendeles_ertesito="Bestellungsverständigung" megrendeles_szama="Menge der Bestellungen" amennyiben_ez_a_megrendeles="Wenn diese Bestellung ohne Ihre Genehmigung geschah, melden Sie es bitte kurzerhand!" szallito="Lieferant" nev="Name" irsz_varos="Plz/Stadt" cim="Adresse" adoszam="Steuernummer" bankszamlaszam="Bankkontonummer" vevo="Kunde" cegnev="Firmenname" Csak_a_keszlet_erejeig_rendelheto="Dieser Artikel ist bestellbar bis Lagerbestand hält! " bejelenkezes_megrendeleshez="Sie sollen sich anmelden zum Wegschicken der Bestellung!" a_megrendeles_szama="Menge der Bestellungen" koszonjuk_megrendeleset="Danke schön für Ihre Bestellung!" emailben_elkuldtuk="Wir haben die Rückbestätigung Ihrer Bestellung per E-mail geschickt." foglalt_az_email="Diese E-mail-Adresse ist schon besetz, geben Sie bitte eine andere!" jelszo="Passwort" jelszo_megegyszer="Passwort noch einmal" Telefon="Telefon" Telefax="Telefax" csillaggal_jelolt_kotelezo="Das mit * markierte Feld muss unbedingt ausgefüllt werden!" regisztracio="Registration" torles="Löschen " adatait_bizalmasan="Ihre Daten werden vertraut behandelt, sie werden an eine dritte Person nicht weitergegeben!" belepes_sikertelen="Anmeldung ist erfolglos!" Belepes="Anmeldung" kedves_latogato="Lieber Besucher!" termekrendeleshez_belepni="Zur Bestellung der Produkte sollen Sie sich in die Datenbank anmelden!" azonosito_email="Identifizierungsnummer (E-mail)" elfelejtettem_a_jelszavam="Passwort vergessen" on_sikeresen_bejelentkezett="Sie haben sich erfolgreich in unser Webshop angemeldet." kellemes_bongeszest="Angenehmen Einkauf!" szemelyes_adaok_modositasa="Änderung der persönlichen Daten" kijelentkezes="Abmeldung" Latogato_szam1="Sie sind" Latogato_szam2="unser Besucher" Nincs_ilyen_felhasznalo_regisztralva="Dieser Benutzer ist nocht nicht registriert." jelszo_emlekezteto="Passwort Denkzettel" a_jelszot_emailben_elkuldtuk="Das Passwort wurde per E-mail weggeschickt!" A_webaruhazba_valo_belepeshez_szukseges_adatok="Die zur Anmeldung ins Webshop nötigen Daten" webshop="Webshop" felhasznalo_nev="Benutzername (E-mail)" udvozlettel="" kedves="Liebe/r" verzio_magyarazat_yukon="WENN SIE SICH IN DEN KATALOG MIT VOLLFUNKTION ANMELDEN MÖCHTEN, DER EINEN SCHNELLEREN COMPUTER BENÖTIGT, KLICKEN SIE AUF DEN UNTEREN KNOPF!" verzio_magyarazat_easy="WENN SIE SICH IN DEN KATALOG MIT BESCHLEUNIGTER FUKTION ANMELDEN MÖCHTEN, KLICKEN SIE AUF DIE UNTEREN KNOPF." verzio_magyarazat_nem_ie6="ZUR BENUTZUNG DES WEBSCHOPS MIT VOLLFUNKTION BRAUCHEN SIE Internet EXPLORER 6.0!" Vissza="Zurück" ket_jelszo_nem_egyezik="Die zwei Passwörter sind nicht gleich!" Bemutatkozas="Vorstellung" Emblemazasi_infok="Werbeaufbringugsinformationen" Kollegak="Kollegen" Hirek="Nachrichten" Arengedmeny="Preisermässigungen" Rendelesi_infok="Bestellungsinformationen" Markak="Marken" Kerdesek="Fragen" Hasznalati_utmutato="Gebrauchanweisung" Vendegkonyv="Gästebuch" Kapcsolat="Kontakt" Visszaigazolas="Auftragsbestätigung" embl_logo="Logo" embl_szin="Farbe" embl_hely="Stelle" embl_meret="Größe" embl_egyeb="Andere" talalat="Suchergebnis" vig_nincs_transzfer="Ihre Auftragsbestätigung auf Internet ist nicht eingestellt!" vig_nem_jo_jelszo="Sie haben falsches Passwort angegeben!" vig_regi_jelszo="Ihr Passwort ist abgelaufen! Beanpruchen Sie ein neues bei Ihrer Kontaktperson!" vig_jelszo_le_fog_jarni="Ihr Passwort wird innerhalb von einem Monat ablaufen! Beanspruchen Sie ein neues bei Ihrer Kontaktperson!" Partner_kod="Partnerkode" VMVig_Login_magyarazat1="Wenn Sie Present Perfect Vertreiber sind, können Sie den aktuellen Zustand Ihrer offenen Bestellungen mit Angabe des Partnerkodes und des Passwortes abfragen." Udvozloszoveg1="Willkommen im" Udvozloszoveg2="Webshop" Nem_adott_meg_emailt="Sie haben keine E-mail Adresse angegeben!" RendelesiFolyamat="Bestellungsprozess" kinek_kuldi_az_ajanlatot="An wen schicken Sie die Anfrage?" felugro_ablak="Please, allow the popup windows in your browser and click the NEXT button!" tovabb="NEXT" maximum_1000_karakter="You can write only 1000 characters to the comment. Number of your characters:" Osszes_szuro_torlese="Streichung aller Filterkonditionen" ez_a_cikkszam_eleje="Diese ist der Anfang der Artikelnummer" cikkszam_kozepeben="Es sucht auch in der Mitte der Artieklnummer und des Namens" Szuro_Minden="Alle" Szuro_EU="Bezug von EU" Szuro_Heti="Wochenangebot" Szuro_GC="Gift Cocktail" Szuro_LM="Last Minute" keppel="mit Bild" listaformatum="Liste" keres="suchen" sajat_keszlet="eigener Vorrat" uton_keszlet="unterwegs" rend_egys="Bestellungseinheit" ertek="Wert" statusz="Status" mtxt_engar="ermässigter Preis" nincsraktaron="nicht am Lager" vanraktaron="am Lager" a_feltuntetett_arak="Die angegebenen Preise beinhalten Mehrwertsteuer nicht. In Zahlungsverspätung verrechnen wir 15 % Verspätungszins." onnek_nincs_nyitott="Sie haben keine öffenen Bestellungen" szamla="Rechnung" teljesites="Durchführung" fizetesi_hatarido="Zahlungstermin" fizetesi_mod="Zahlunsweise" kesedelem="Verspätung" brutto_ertek="Bruttowert" tartozas="Schuld" nap="Tag" az_atutalas_es="Wegen der Durchlaufzeit der Überweisung und Admini- stration können Sie in der Liste solche Rechnungen fin-den, die in der letzten 1-2 Wochen von Ihnen schon ezahlt sind. " nincs_tartozasa="keine Schuld" darabszam_min="Stückzahl mindestens" kulcsszavak_kozott_es="UND zwischen Schlüsselworts " kulcsszavak_kozott_vagy="ODER zwischen Schlüsselworts " rendelesre="" uton_kint="" arak_az_afat_nem="" cikk_beszurasa="" nincs_ilyen_cikk="" oldal="" tobb_eseten_vagy="" tobb_eseten_es="" cikknev="" cikkszam_nev="" keszleten_uton_menny1="" keszleten_uton_menny2="" keszleten_uton_menny3="" keszleten_uton_menny4="" keszleten_uton_menny5="" es="" vagy="" tobb_meretben="" meret_valasztek="" osszesen_raktaron="" kerjuk_valasszon="" mtxt_informacio="" mtxt_akcio="" mtxt_arajanlat_alapjan="" mtxt_infohint="" mtxt_vamtarifaszam="" mtxt_raktaron_tart="" mtxt_suly ="" mtxt_meret_karton="" mtxt_szarmazas="" mtxt_embl_kodok="" mtxt_vonalkod="" mtxt_elem_tipus="" mtxt_elem_db="" mtxt_db="" mtxt_suly_karton="" mtxt_terfogat_karton="" mtxt_terfogat ="" mtxt_kis_csomag="" mtxt_nagy_csomag="" mtxt_egyedi_csomagolas="" mtxt_csomagolasi_mod="" kinalat_termekek="" %>